일상 그리고 나 2018.11.11 00:19

국제결혼 준비하시는 분들은 대부분 같은 생각이실거에요.

"나혼자 준비 다 한다 이런... "

저 또한 짧은 기간동안 결혼식 준비하느라고 정말 정신없었습니다.



남편이 외국인이라 주례를 써도 의미가 없는거 같았고,

사회자도 돈 부르고 쓰면 좋겠지만 2가지 언어로 해야하니 맘에 드는 사람 찾기 힘들거 같고...



그래서 주례없는결혼식을 준비하려니,

1) 남편을 설득시키는데 시간이 좀 걸렸구요, (이해를 못했어요 왜 주례가 없냐고.. 그래서 동영상도 찾아서 보여주고 안되는 영어로 땀흘리며 설득을 시켰죠)

2) 결혼식 사회자 대본 준비시에도 영어&한국어 2가지 언어로 준비를 해야하니 이게 은근 스트레스 였어요.

3) 어&한국어로 진행해야하니 사회자를 2명을 썼습니다. - 두명 쓰시면 괜찮을거에요.

4) 저희 아빠가 덕담을 해주셨는데요, 이걸 또 영어로 바꿔야하니 아놔... 미국에서 일할 때 동료였던 코리안 어메리칸 친구에게 급히 요청해 영어번역본도 받았답니다. 친구도 엄마랑 같이 번역하느라 고생 했대요. (너무 고마운 애니~ )

5) 큰딸 결혼 한다며 덕담을 맞게된 아빠가 가발도 주문하셨답니다.



이런 이유로 주례없는 결혼식과 사회 봐주겠다는 친구들 덕분에 결혼식은 잘 마무리했지만, 가끔 돈내고 편하게 할걸... 이런 생각 무진장 많이 했습니다.


요즈음 국제결혼이 부쩍 늘어나는것 같은데요,

제가 사용한 대본과 덕담 영어번역본이 다른분들에게도 도움이 되면 좋을것 같아 공유 합니다.


1) 주례없는 결혼식 사회자 대본 저는 먼저 호텔에서 결혼식을 해서 1부와 2부로 나눠져 있어요. 참고해주세요

아래파일 클릭하시면 됩니다.

결혼식 식순(KOR&ENG) _ orangelove.docx


2) 성혼선언문 한국어 -저희는 성혼선언문 후 아빠 덕담으로 진행을 했어요.

신랑 신랑이름군과 신부 신부이름 양은 일가 친척과 지인을 모신 자리에서 평생을 함께 할 부부가 되기를 굳게 맹세 하였습니다.

 두 사람의 아름다운 약속에 오늘 참석한 모두가 증인이 되어 이 결혼을 진실하게 이루어졌음을 엄숙히 선언합니다.

 2018 7 1일 신부 아빠 아빠이름

---

Groom 신랑이름and bride 신부이름, they have promised as a husband and wife in front of all guests and families.Now I declare this story and its beautiful promises will be accomplished with their marriage, as all witness in this room.

July 1st, 2018 father of the Bride 아빠이름


3) 아빠 덕담 - 아빠 덕담에 감동 받은 분들 많았다고 저에게 말해주더군요 

오늘 신랑, 신부는 양가 부모님과 친인척 여러분 앞에서 부부의 연을 맺고 인생의 새로운 전환점 앞에 서 있습니다.새로운 출발선에 선 신부이름신랑이름 에게 간략하게 몇 마디 하려고 합니다.

사랑하는 큰 딸 ______ , 그리고 큰 사위 _______! 국적과 언어와 자라온 환경이 다르지만 부부라는 소중한 인연의 틀에서 항상 서로를 믿으며 사랑과 배려로 행복한 삶을 살아가기를 바란다.

또한, 하늘이 맺어준 특별한 인연이기에 항상 서로 존중하고 이해하며, 서로를 천생연분이라 생각하고 아름답게 동행하기를 바란다.

 그리고 무한한 에너지를 간직하고 있는 둘 만의 공통점을 잘 살려서 아주 멋진 삶을 살아가기를 바란다. 부디 행복하게 잘 살기를 진심으로 바라고 또 바란다.

 다시 한 번 이 자리에 함께 해주신 모든 분들께 감사드립니다. ^^




이리저리 저도 무진장 검색하고 번역하고 수정하고 그랬는데요,

제 자료가 다른분들에게는 큰 도움이 되면 좋겠어요. ^^


신나2홧팅2하트3


공감은 로그인 없이도 클릭 가능하답니다. 

파일 다운받으시는 분들, 자료 참조하시는 분들은 함께 공감사랑 나눠주세욤 !♥

Posted by 반짝반짝윤슬 mi corazón